Out we're in the cartel that's what I'm talking about thought it was done there for a minute, huh? 我哋仲喺販毒集團度㗎，呢啲先係我想講嘅嘢，頭先仲以為玩完咗一陣添，吓？
California state taxi service ain't no joke 加州州的士服務唔係講玩㗎
Protect serve and get paid. Huh better. I'll be in there 保護、服務仲有錢收。嗯，仲正。我會入去㗎喇
Of course, it's all there. Are you guys looking for another gig, huh? 梗係啦，全部喺晒度。你哋係咪搵緊另一單嘢做呀，吓？
Police escort. It's my new way to floss man. What do you think? 警察護送。呢個係我新嘅曬命方法呀老友。你覺得點？
Grand short you make this right our skin those tattoos off and hang them on a wall 阿公，你搞掂呢單嘢，我哋會剝咗你啲紋身出嚟掛喺牆上面
ouch 哎吔
Last punch I took was on the playground in second grade and what was the name of this bully Stephanie Peters Mark? 我上次俾人打係二年班喺操場度，嗰個惡霸叫咩名話？Stephanie Peters？Mark？
Girls punch boys they like I didn't 女仔打男仔即係佢哋鍾意佢，我冇俾人鍾意喎
I'll skin those tattoos off you and hang them on my wall. I must not recognize scoff face level game when you hear it 我會剝咗你啲紋身出嚟掛喺我幅牆度。我聽到呢啲低級挑釁嘅時候，一定係認唔出你係阿爾柏仙奴喇
Ever realize how much easier the bad guys have it than we do all the time no rules no loyalty. Oh heady 有冇發現壞人成日都比我哋過得輕鬆？冇規矩、冇忠誠。唉，海蒂
Okay, mr. Yakuza is tagged and ready for arrest at a later date a mere guppy in the sea of crime 好啦，山口組先生已經標記好，可以遲啲先拉佢，喺罪惡嘅大海度只係一條魚毛
Compared to the sharks were after so if you weren't a boy puncher. What was your strategy? I ignored them 比起我哋要追嗰啲鯊魚嚟講。咁如果你唔係打男仔嘅人，你嘅策略係咩？我無視佢哋
Paul you here Paul，你喺度嗎？
Oh 噢
Paul we got your cut of your cozy deal Paul Paul，我哋拎咗你嗰份舒服交易嘅分紅呀 Paul
Paul Paul！
Hang in there buddy. Hang in there. Oh 撐住呀兄弟。撐住呀。噢
We did this I turned down a new job 係我哋搞成咁嘅，我推咗單新嘢
Going too far this time you stop them stop who? 今次太過分喇，你要阻止佢哋。阻止邊個？
Stop who Paul? Oh 阻止邊個呀 Paul？噢
It's gone 冇咗喇
Is that an actual red alert I mean are there battle stations now that need to be manned it's text message 嗰個係咪真嘅紅色警報？我意思係，而家係咪有戰鬥崗位要有人當值？係短訊嚟咋
What was that look for you just you're very very what you're very tightly wound 你頭先嗰個眼神係咩意思？你只係...你真係非常非常...你真係好容易緊張
It's true. All right your personal electronics are filled with intensity. Is there something on your mind east? 係真㗎。好啦，你啲個人電子產品都充滿強烈情感。你係咪有啲嘢諗緊呀，艾力？
No, is there 26. 冇，你有咩？
Didn't think so 27. 我都估冇啦
You always need to drive you set your clocks 15 minutes fast you set my clocks 15 minutes fast 28. 你成日都要揸車，你將自己啲鐘校快十五分鐘，你連我啲鐘都校快十五分鐘
Everything is a competition you have to have separate checks at Starbucks 29. 乜嘢都係競爭，去星巴克都要分單俾錢
You make fun of guys that order non-fat latte. Do you have any idea how exhausting it is being your partner? 30. 你成日笑啲叫脫脂鮮奶咖啡嘅男人。你知唔知做你拍檔有幾攰呀？
Do you have any idea how exhausting it is to hear you ramble on about the 2012 apocalypse earlier this morning not not the apocalypse 31. 你知唔知今朝早聽你係咁講2012年世界末日有幾攰呀？唔係...唔係世界末日
Okay, it's the galactic realignment geomagnetic reversal a time wave zero 32. 好啦，係銀河系重新排列、地磁逆轉、時間波歸零
All right, the kneebrew collision you may know it as back to 13 if you mean baked in 13 33. 好啦，係"Kneebrew"碰撞，你可能知道係"Back to 13"，如果你係指"Baked in 13"嘅話
Bake to really baked to your Mayan accent is terrible 34. "Bake to really baked"？你啲瑪雅口音好差囉
Yeah, that's right. And you know why I know that because astronomers were talking about it last night at the bar 35. 係呀，冇錯。你知唔知我點解會知？因為尋晚有班天文學家喺酒吧度講起
Astronomers were at the bar that you go to mm-hmm the one that sells flavored condoms at the vending machine 36. 你去開嗰間酒吧有天文學家去？嗯。係咪賣有味安全套嗰間自動販賣機嗰間呀？
Why is that so hard for you to believe? 37. 點解你咁難相信呢？
Okay, yeah the bartender changed it to the Discovery Channel after the Lakers game, but it felt very real to me 38. 好啦，係呀，湖人隊場波打完之後，個酒保轉咗去探索頻道，但我覺得好真實喎
Good morning. Okay, heady. Glad you showed up. It's very difficult to take anything that guy says seriously 39. 早晨。好啦，海蒂。好彩你出現咗。好難認真對待嗰條友講嘅任何嘢
Says the most serious person I've ever met in my entire life 40. 呢句說話由我呢世人見過最認真嘅人講出口
Okay, Deeks is a nice guy and and Kenzie is a nice curl. All right. It's not it's not her. It's not him. It's 41. 好啦，迪克斯係個好人，而...而肯絲係個好女仔。好啦，唔係...唔係佢嘅問題。唔係佢。係...
It's us 42. 係我哋嘅問題
Well, I don't believe it's a problem. I'm hearing two people who are beginning to sound like partners 43. 嗯，我唔覺得係一個問題。我聽到嘅係兩個人開始聽落似拍檔咗
Hi Kalan and Sam are waiting for you guys in the op-center and is pronounced back to 13 44. 嗨，卡倫同森喺行動中心等緊你哋。重有，個讀音係"Back to 13"
Of course 45. 當然啦
So nice of you to join us. Sorry got held up. Deeks thinks the world's gonna end in 2012 46. 真係好賞面你哋加入我哋。唔好意思，遲咗少少。迪克斯覺得世界會喺2012年完結
Let me guess Jenkins theory on a Sagittarius a black hole as a matter of fact. Yes 47. 等我估下，Jenkins關於人馬座A黑洞嘅理論？事實上，係呀
He's mocking you he's not my 48. 佢笑緊你呀。佢唔係我...
An MP from Camp Pendleton 49. 一個來自彭德爾頓營嘅憲兵
Suspected Marines are working on something with some dirty cops. It's a CHP crew 50. 有可疑嘅海軍陸戰隊隊員同緊啲黑警搞啲嘢。係一隊加州公路巡警嘅人
They take bribes from criminals for armed escorts and smuggling. They call themselves the California Gold Taxi service 51. 佢哋收罪犯賄款提供武裝護送同走私。佢哋自稱做「加州黃金德的士服務」
LAPD calls them an urban legend. Yeah, LAPD is wrong. They're real 52. 洛杉磯警察局叫佢哋做都市傳說。係，洛杉磯警察局錯咗。佢哋係真嘅
Six months ago. We opened an undercover investigation Sam and I infiltrated the group going in as corrupt cops 53. 六個月前，我哋開咗個臥底調查。森同我滲透咗入去個組織，扮成黑警
We got inside, but we still have not been able to make a link between them and Pendleton then the ring leader turned up dead this morning 54. 我哋成功打入內部，但仲未能夠連結到佢哋同彭德爾頓營嘅關係。然後個頭目今朝死咗
His name is Paul Bean. You left the CHP after surviving a motorcycle accident while on duty 55. 佢叫 Paul Bean。你喺當值期間捱過一次電單車意外之後離開咗加州公路巡警
Left him paralyzed from the waist down. He has a wife, but they maintain separate residences 56. 令佢腰部以下癱瘓。佢有個老婆，但佢哋分開住
She's not considered a suspect 57. 佢唔被視為疑犯
Bean turned down a job 58. Bean 推咗一單嘢
Apparently somebody wanted to make sure he didn't talk tight grouping low caliber. No exit wounds 59. 好明顯有人想確保佢唔會爆響口。彈著點集中，細口徑。冇子彈穿出傷口
Pros is a retired cop. You must add somebody in the field point man try point woman 60. 係職業殺手。係個退役差人。你哋一定要加個人入去現場，前線男人...試下前線女人
Officer Jennifer Greer. She was Bean's partner until his accident. He'd find the jobs 61. Jennifer Greer 警官。佢係 Bean 嘅拍檔直到佢出意外。佢會搵啲單嘢返嚟
She passed on the orders to the California Gold Taxi service cops 62. 佢將命令傳達俾「加州黃金德的士服務」嗰班差人
They might have had a fallen out if Greer didn't shoot Bean. She might know who did so this op just shifted gears 63. 如果 Greer 冇殺 Bean，佢哋可能已經反咗面。佢可能知道係邊個做嘅。所以呢次行動要轉方向
Something is about to go down. It may or may not involve Marines at Pendleton, but we need to figure out what it is and fast 64. 有單嘢就快發生。可能關彭德爾頓營啲海軍陸戰隊事，可能唔關，但我哋要快啲查清楚係咩事
Greer shift has come up so Sam and I are gonna hit CHP headquarters and grab her you two search her house done got it 65. Greer 嗰更就快完，所以森同我會去加州公路巡警總部捉佢。你兩個搜佢間屋。做緊。收到
You're giving me a look let's ride in these bikes means we don't get to talk like we normally go where's normally we ride in your car and spend the whole time talking about nothing 66. 你望住我嘅眼神有嘢喎。坐呢啲電單車即係我哋冇得似平時咁傾偈。平時我哋坐你架車，成程車都講埋啲無謂嘢
Calling our banter nothing not nothing, but wouldn't say that it qualifies as something banters the crux of our partnership G without it 67. 話我哋嘅閒聊係無謂嘢？唔係無謂，但唔會話佢算係有啲咩意義囉。閒聊係我哋合作嘅關鍵呀，冇咗佢...
We just be two guys with guns drifting from one case to the next there are two guys with guns drifting from one case to the next 68. 我哋只係兩個有槍嘅人，由一個案件漂去下一個案件。我哋就係兩個有槍嘅人，由一個案件漂去下一個案件喎
Some people seek a higher meaning others play the hand they're dealt. When did the glass become half empty? No, is it ever have full? 69. 有啲人追求更高嘅意義，其他人就係打手上拎到咩牌就打咩牌。幾時開始杯水變咗半空㗎？唔係，佢有試過半滿咩？
That's better, but I still want my car back in these boots are killing me 70. 咁就好啲，但我仲係想攞返我架車，同埋呢對靴整死我喇
Exley towel had you see Greer inside never clocked in guess he stuck pulling a double shift tell her I'm only accepting apologies in the form of 71. Exley 毛巾？你有冇見到 Greer 入面？佢從來冇打卡返工。估佢要頂多更雙更。同佢講我淨係接受以下形式嘅道歉...
Berber and cigars 72. 雪茄同鬍鬚？
They're really the most serious person you've ever met it's a tie between you and this nun back at school used to whack my hand with a ruler 73. 佢真係你見過最認真嘅人？同你仲有以前學校成日用間尺打我手板嗰個修女，你兩個難分高下
All right. Well, I'll have you know that I can be a very funny individual 74. 好啦，我要話你知，我可以係一個好搞笑嘅人嚟㗎
According to whom people anyone I know now I'm sorry. What no things. I'm hilarious. Okay 75. 根據邊個講？啲人...我識嘅任何人？唔係，我意思係...冇嘢。唔係呀，啲人覺得我好搞笑。好啦
It's forced entry one two three 76. 係強行入屋。一、二、三
Clear clear this looks like a shootout at the okay corral your instincts telling you anything 77. 安全！安全！呢度睇落似OK牧場大槍戰咁。你嘅直覺有冇話俾你聽啲咩？
Multiple shooters blood trail 78. 多過一個槍手，有血跡
Come here comes why someone got hit about here and then they ran 79. 過嚟呢邊。睇嚟有人大概呢度中槍，然後佢哋跑咗
Impossible to say how far they made it 80. 冇可能講到佢哋走到幾遠
If they made it 81. 如果佢哋走到嘅話
So was it Greer 82. 咁係咪 Greer？
Or somebody else 83. 定係第二個？
I 84. 我...
Analyze spending patterns for both Paul Bean and Jennifer Greer over the past 24 hours and tried to establish a timeline 85. 分析緊 Paul Bean 同 Jennifer Greer 過去24個鐘頭嘅消費模式，嘗試建立一條時間線
Turns out Bean frequented a club in Hollywood called Bear elegance credit card charges show he was there last night 86. 原來 Bean 成日去荷里活一間叫「熊之優雅」嘅俱樂部。信用卡紀錄顯示佢尋晚喺嗰度
They're elegance must be a strip club bikini bar big difference 87. 「熊之優雅」？一定係脫衣舞俱樂部。比基尼酒吧。好大分別㗎
What do we know about Greer she's got four credit cards all maxed out and two bank accounts and overdraft status 88. 我哋對 Greer 知道啲咩？佢有四張信用卡全部碌爆晒，兩個銀行戶口都係透支狀態
Officer Greer's mother is suffering from Alzheimer's put her in a nursing home last year wiped out her savings 89. Greer 警官嘅媽媽有老人癡呆症，舊年送咗佢入安老院，用晒佢嘅積蓄
No one's seen Greer since Paul Bean's murder. Well, she's either in high Dean or she's dead 90. 自 Paul Bean 死後冇人見過 Greer。嗯，佢一係就著草，一係就死咗
Okay, Kenzie and I balance here to go check out the bikini bar in Hollywood 91. 好啦，肯絲同我會平衡咁去荷里活嗰間比基尼酒吧查下
Where did Greer's mother live before she moved to the nursing house in Van Nye's well, she's tapped out 92. Greer 阿媽搬去 Van Nuys 間安老院之前住喺邊？嗯，佢已經乾塘
It's probably still in the market correct. I'll drive you banter 93. 可能間屋仲放緊盤，啱嗎？我車你。閒聊
Are you aware of the difference between the kidney bars and strip clubs, yeah, of course 94. 你知唔知比基尼酒吧同脫衣舞俱樂部有咩分別？知呀，梗係知啦
No, is there is there a difference? I 95. 唔係，係咪...係咪有分別㗎？
So let me get this straight strip club no clothes no booze bikini bar clothes 96. 咁我搞清楚先，脫衣舞俱樂部：冇衫、冇酒。比基尼酒吧：有衫...
Booze 97. 有酒
Correct and which do you prefer? They both possess unique charms. No, no, no, no the apocalypse is tomorrow. You got one last night 98. 冇錯。咁你鍾意邊樣？兩樣都有佢哋獨特嘅魅力。唔得，唔得，唔得，聽日就係世界末日。你仲有最後一晚
That's a dilemma worthy of King Salomon 99. 呢個係一個所羅門王級別嘅兩難局面
The kidney bar, yeah 100. 比基尼酒吧，係呀
Key bars definitely my pre apocalyptic choice. I don't know whether that makes me respect you 101. 比基尼酒吧絕對係我末日之前嘅選擇。我唔知咁樣係令我尊重你多啲定...
First date oh 102. 第一次約會？哦
Hi, well a girl can only do dinner in a movie so many times. Yeah 103. 嗨，一個女仔冇可能成日都係食飯睇戲㗎嘛。係呀
She's cute, but a sense of humor needs work. You have no idea 104. 佢幾得意，但幽默感要改進下。你完全唔明
So a buddy of mine who's always talking about this place Paul Bean. Yeah, you know, yeah 105. 我有個老友成日提起呢個地方，Paul Bean。係呀，你識佢？係呀
His next cop and wheelchair we get CHP guys in here all the time 106. 佢係個坐輪椅嘅差人。我哋成日都有加州公路巡警嘅人嚟呢度
It's half off drinks if you show your badge. Oh, well, he kept trying to get us to come here and meet him last night 107. 出示警章飲品半價。哦，佢成日想叫我哋嚟呢度同佢見面，尋晚都係
Do you remember who he's with? Ask him yourself 108. 你記唔記得佢同邊個一齊？你自己問佢啦
I wish that I could 109. 我希望我可以問佢
Some guy came in here looking for him and they got into it. We toss the other dude out. What does it look like? 110. 有條友入嚟搵佢，然後佢哋嘈起上嚟。我哋趕咗第二條友出去。佢係點樣㗎？
40s gold watch 111. 四十幾歲，金錶
The frat boy look with a bully vibe. We need access to all these security cameras. No, there's no work 112. 大學兄弟會嗰種樣，有啲惡霸氣場。我哋需要睇晒所有閉路電視。冇啦，冇用㗎
I just put those in for show deterrents. Well, what we're being in this other guy arguing about 113. 我裝嗰啲只係用嚟做樣嚇人咋。咁我哋呢個老友同第二條友嘈緊乜？
This Paul, okay 114. 呢個 Paul，OK
He was found dead this morning 115. 佢今朝被發現死咗
I 116. 我...
Hear any details just one thing overgrown frat boy told Paul this was his last chance 117. 聽到任何細節？淨係一樣嘢，個大隻兄弟會男同 Paul 講，呢次係佢最後機會
if he said no 118. 如果佢拒絕...
Let he kill him 119. 俾佢殺死佢？
Thanks, Kenzie last night Paul Bean's life was threatened our manager described him as an overgrown frat boy 120. 唔該，肯絲。尋晚 Paul Bean 嘅生命受到威脅。我哋個經理形容佢係個大隻兄弟會男
Wearing a gold watch. Chris still ran though. So either she pulled the trigger or she's hiding from the people who did could be here at her mom's house 121. 戴住隻金錶。Greer 仲走緊佬喎。所以一係佢開槍，一係佢避緊開槍嗰班人。可能喺佢阿媽屋企
All right 122. 好啦
Easy 123. 放鬆啲
You invested me it's good to see you again Greer 124. 你嚇親我添。好高興再見到你，Greer
Yeah, I really see HP 125. 係呀，好高興見到加州公路巡警
I always thought the booths look funny on you 126. 我一直覺得啲 booth 著喺你身上好滑稽
Ever killed Paul Bean him after you next you were wounded, but you managed to escape. I'm not answering any questions until I see a lawyer 127. 你殺咗 Paul Bean 未？跟住佢哋嚟殺你。你受咗傷，但你成功走到。我見律師之前唔會答任何問題
Maybe we should just kick you out on the street give him another chance to finish the job 128. 或者我哋應該就咁掟你出街，俾多次機會佢哋完成任務
You work with us figure out who killed Paul. What makes you think I care who killed Paul you were partners 129. 你同我哋合作，查清楚邊個殺咗 Paul。你憑咩覺得我關心邊個殺咗 Paul？你哋係拍檔
It doesn't mean anything just a man and a woman with guns drifting from case to case that it 130. 冇意思㗎，只係一個男人同一個女人拎住槍，由一個案件漂去下一個案件，就係咁
Most partners seek a higher meaning helps them get to each day together. I 131. 大多數拍檔會追求更高嘅意義，幫佢哋一齊過每一日。我...
Don't know who killed Paul 132. 唔知邊個殺咗 Paul
And I don't know who came after me. Did you get a look at the shooters happen fast? 133. 亦都唔知邊個嚟搵我。你有冇見到班槍手？發生得好快
They were hockey masks black ones. Why would they want you dead? 134. 佢哋戴住曲棍球面具，黑色嗰啲。點解佢哋想你死？
Paul turned on the job 135. Paul 推咗單嘢
My payoff was too big and made him nervous 136. 我嗰份報酬太大，令佢緊張
He said it involved military hardware something serious, so I told the rest of the guys to walk away from it 137. 佢話牽涉到軍用硬件，好大件事，所以我叫其他兄弟唔好接
Military hardware is gonna be the connection to Camp Pendleton 138. 軍用硬件會係同彭德爾頓營嘅關連
Maybe that's where they started in the first place 139. 或者一開始就係由嗰度嚟
How long were you two seeing each other? 140. 你哋兩個一齊咗幾耐？
How'd you know 141. 你點知㗎？
I 142. 我...
Wedding ring 143. 結婚戒指
Sometimes Paul wore it sometimes he do I figured he was seeing someone who wasn't his wife 144. Paul 有時戴，有時唔戴。我估佢同緊個唔係佢老婆嘅人一齊
Paul's marriage was falling apart 145. Paul 嘅婚姻已經破裂緊
None of the guys I dated got what I did for a living like he did anyone else now. No 146. 我識親嘅男人，冇一個好似佢咁明白我嘅工作。仲有冇其他人？冇
After the accident it changed him 147. 意外之後，佢變咗
He made to this dark place he used his connections to start the California gold taxing service 148. 佢去咗個好黑暗嘅地方，利用佢嘅人脈開始咗「加州黃金德的士服務」
And you helped him I couldn't sell the house 149. 而你幫咗佢。我賣唔出間屋
My mom's medical bills were adding up 150. 我阿媽嘅醫療開支越積越多
I 我
Want to help you 想幫你
Call your California gold crew put out the word 叫你班加州黃金嘅人放風出去
Get scared into taking the job officers actually empower they're gonna handle it 嚇到佢哋接咗份工，班差佬其實係有權力㗎，佢哋會搞掂
Oh 哦
Are you boys tonight as far as I'm concerned any night off duty is a good night 你哋今晚點呀？對我嚟講，唔使當更嘅夜晚就係好夜晚
half off drinks 酒水半價
But not tips 但貼士冇半價
He's buying 佢請㗎
You bummed you're stuck here with me. No, it's for the best I 你係咪好悶要同我困喺度？唔係，咁樣最好，我
Can't go undercover in places like this anymore all the dancers know and love me 我呢啲地方冇得再做臥底㗎喇，啲舞孃個個都識我仲好鍾意我添
Must be your dashing personality 一定係你魅力沒法擋啦
It's not my money I 唔係錢嘅問題，我
Have mystique 我有神秘感
My mistake. I don't mean the Burnett dancer inside the bar real name Kimberly. Hey, congratulations a go-go dancer told you her real name 我錯。我唔係講緊酒吧入面嗰個舞孃Burnett，真名係Kimberly。喂，恭喜喎，有艷舞女郎話你知佢真名
patience Kenzie 畀啲耐性，肯絲
And by patience I don't mean the red head that goes on at 10 o'clock tonight real name Jessica 我講嘅耐性唔係今晚十點出場嗰個紅髮女郎，真名係Jessica
well 哦
What? 點呀？
That might be our guy right there chatting up the bouncer front boy looks 前面嗰個可能就係我哋要搵嘅人，同個睇場頭目傾緊偈，個樣睇落
Flashy gold watch Sam Callan. I think we got eyes on our man. He's on his way in 好閃嘅金錶。森、卡倫，我諗我哋見到目標人物喇，佢入緊嚟
Not to watch 唔係講緊錶
I 我
Steve Brenner Steve Brenner
Exley bow California gold taxi service speaks for you to never heard of it Exley，加州黃金計程車服務，你聽過未？未聽過喎
What you're asking about Jennifer Greer at the CHP motor pool earlier today 26. 你今日早啲喺CHP車隊問起Jennifer Greer嘅事
Earl partner was murdered this morning 27. 佢拍檔今朝畀人殺咗
Paul Bean 28. Paul Bean
Never heard of him sounds like we're running out of things to talk about maybe you should leave before things get awkward 29. 未聽過佢。聽落我哋冇乜嘢好傾，不如你喺場面變得尷尬之前走人啦
one bikini ball 30. 一件比堅尼波
No such thing as awkward 31. 冇尷尬呢回事
Hear me out you got 10 seconds 32. 聽我講，你有十秒
nine eight 33. 九、八
seven 34. 七
Six, I need a couple of CHP cops to pull off a job 35. 六。我需要幾個CHP差佬做單嘢
We're on the street is you two don't scare easy. What's the pay 50 grand each? 36. 我哋喺街度睇得出你兩個唔易嚇親。酬勞幾多？每人五萬
What do we got to do black Range Rover driving to Los Angeles from Vegas tomorrow 37. 我哋要做啲乜？聽日有架黑色Range Rover由維加斯開去洛杉磯
Fire up some players create a roadblock pull the driver out give him a ticket take him in for 38. 搵幾個差佬扮嘢，整個路障，拉個司機出嚟，畀張告票佢，再拉佢返去
Resistance once he's locked up you get paid 39. 告佢拒捕，佢一被鎖起你就收到錢
What's his name? 40. 佢叫咩名？
Now I'm born you want us to rest the right guy. We're gonna need a name 41. 唔係我作嘅，你要我哋拉啱人，我哋要個名
Phil Cromby ex-con business rival of mine. I need him off the street so I can play a deal 42. Phil Cromby，有案底嘅生意競爭對手。我要佢唔喺條街度，我先做到單交易
What if we say no 43. 如果我哋話唔制呢？
Ask Paul Bean and Jennifer Greer how that worked out for them 44. 問下Paul Bean同Jennifer Greer佢哋下場點樣
We're in 45. 我哋做
Being touched 46. 俾人跟蹤緊
Can you mention military hard way or Pendleton? 47. 你哋係咪軍人？夏威夷定彭德爾頓？
This really about sounds like we're about to find out 48. 呢個真係關事？聽落我哋就快知答案
Took these at the club last night recognize them none of these guys are CHP 49. 尋晚喺夜總會影低嘅，認唔認得佢哋？呢班友全部都唔係CHP
They don't want they came after you they were hockey masks and it could be them could be someone else 50. 佢哋唔係想要……佢哋嚟追殺你，戴住曲棍球面具，可能係佢哋，可能係第二個
You regret getting involved now the state's running out of money 51. 你而家後悔捲入嚟？州政府就快冇錢
CHP's broke you got good cops being forced into early retirement. There's no such thing as overtime anymore 52. CHP窮到燶，好差佬被迫提早退休，加班費呢樣嘢已經冇咗
We didn't think it would come to this but it did I'm not proud of the California gold taxi service, but 53. 我哋冇諗過會搞成咁，但真係發生咗。加州黃金計程車服務，我唔覺得光彩，但係
Guys were losing their houses 54. 班兄弟連屋都保唔住
Yeah, I regret it I think Paul regretted it too 55. 係，我後悔，我諗Paul都後悔
Tell us more about the guys that tried to kill you they're good 56. 講多啲關於想殺你嗰班人嘅嘢，佢哋好叻
train 57. 受過訓練
Like cops like military 58. 似差佬，似軍人
So Steve Brenner is an alias his real name is Justin Marquetti did nine years in federal prison for running a Ponzi scheme 59. 所以Steve Brenner係假名，真名係Justin Marquetti，因為搞龐氏騙局坐咗九年聯邦監
Some people thought he was Wall Street savant until 20 million dollars of his clients money disappeared mostly retirement funds and life savings 60. 有人以為佢係華爾街天才，直到佢客戶二千萬美金唔見晒，大部分係退休金同畢生積蓄
His buddies are all former French military gig and it's an elite count of terrorism 61. 佢班手足全部都係前法國軍人，精銳反恐部隊嚟
The services don't come cheap 62. 呢啲服務唔平㗎
And what do we have in Phil crown bed the guy Marquetti wants us to stop 63. 咁我哋有Phil Cromby咩料？就係Marquetti要我哋截停嗰條友
He did a dime in fulsome for drug trafficking released last year currently employed by a restaurant Santa Monica 64. 佢因為販毒喺Fulsom監獄坐咗十年，舊年放返出嚟，而家喺聖塔莫尼卡一間餐廳做嘢
Are you graduating from narcotics to military hardware? 65. 你由毒品升級到軍火？
It's got to be Marquetti ready to start the trace 66. 一定係Marquetti準備好開始追蹤
Peter Exley the range rug will be passing markers for four seven on route 138 exactly 4 p.m. 67. Peter Exley，架Range Rover會喺138號公路四七標記位經過，準時下晝四點
You sure crown bees on board he's driving don't screw it up 68. 你肯定Cromby有份？佢揸緊車，唔好搞禍佢
No, he's using an encrypted sap phone not even close 69. 唔係，佢用緊加密SAP電話，爭好遠
We need to figure out if we're dealing with narcotics or military hardware go back to Paul beans garage see if anything else turns up 70. 我哋要搞清楚係毒品定軍火，返去Paul Bean個車房睇下有冇其他發現
We're on it. I've queried officials at Camp Pendleton and numerous agencies 71. 我哋跟緊。我問過彭德爾頓軍營嘅官員同好多個部門
There is no other operation in play at this time 72. 而家冇其他行動進行緊
Mr. Callan 73. 卡倫先生
Mr. Hannah 74. 漢拿先生
We still don't know what we're getting myself into here 75. 我哋仲未知呢次會搞成點
Please be careful 76. 請小心啲
Hopefully this guy Cromby can fill in some of the blanks 77. 希望呢個Cromby可以填補到一啲空白
Black range rule here we go 78. 黑色Range Rover，嚟料
I 79. 我
This is a restriction 80. 呢個係限制區域
Got up the phone with Phil Cromby's boss 81. 同Phil Cromby個老細通完電話
He just showed up for work at the restaurant 82. 佢啱啱返咗餐廳開工
Callan Sam Cromby is not the one in that Range Rover Sam. What's the problem officer? 83. 卡倫、森，Cromby唔喺嗰架Range Rover入面。森，有咩問題呀長官？
Nothing personal 84. 唔係針對你
Oh 85. 哦
Oh 86. 哦
Okay, that's the big they're more kiddies guy 87. 好，係嗰架大……佢哋多咗個細路？
Don't you say you're welcome? 88. 唔使客氣
Oh 89. 哦
Oh 90. 哦
Oh 91. 哦
I deco from the Department of Energy 92. 我係能源部嘅Deco
Shooters use plastic explosives to level your bikes 93. 槍手用塑膠炸藥炸冧咗你哋架電單車
Probably think the blast finish you guys off. Where's the trailer? 94. 可能以為爆炸會搞掂你哋。架拖車喺邊？
Tracked it with satellite imagery range Rover and trailer were dumped a half mile away found three more bodies 95. 用衛星影像追蹤到，Range Rover同拖車俾人揼咗喺半英里外，搵到多三條屍
Department of Energy security detail riding in back with the cargo 96. 能源部保安隊，同啲貨一齊坐喺後面
Department of Energy took all of 10 minutes for these guys to become ghosts 97. 能源部，呢班友唔使十分鐘就變咗鬼魂
Found these scattered on the floor of the range Rover they left behind 98. 喺Range Rover地下搵到呢啲散落一地，佢哋留低嘅
You kind of fruit been till get the 99. 你哋啲生果……搞到要……
Candy-coated fix from the little Leafs doesn't track 100. 糖衣嘅修理……細葉……唔合理
Okay, these guys are French. They're not Arab counter-terrorist operatives don't become jihadist overnight 101. 好，呢班友係法國人，唔係阿拉伯人，反恐特工唔會一夜之間變咗聖戰分子
Oh 102. 哦
Hey, so beans garage was a dead end 103. 喂，Bean個車房冇料到
You guys okay. Yeah, could you repeat that? 104. 你哋冇事嘛？冇事，你可唔可以重複一次？
Empty quiver indeed empty quiver ladies and gentlemen 105. 空箭筒，真係空箭筒，各位先生女士
What does empty quiver mean empty quiver is a Pentagon term 106. 空箭筒係咩意思？空箭筒係五角大廈嘅術語
It refers to the loss or theft of a functioning nuclear weapon. They stole a nuke 107. 指嘅係一件可以運作嘅核武遺失或者被盜。佢哋偷咗個核彈
Well 108. 咩話
What in DOE just decided to take it on a road trip they ship trailers like this across the highways every day 109. 能源部諗住就咁帶佢去公路旅行？佢哋日日都係咁用呢啲拖車運送㗎
The idea is to be low-profile. They're unmarked and manned by former special forces operators. No one's been any the wiser 110. 個理念係要低調，冇標記，由前特種部隊成員操作，一直以嚟都冇人發覺
Until today the trailer contains a warhead and route to refurbishment 111. 直到今日。架拖車裝住一個要運去翻新嘅彈頭
We were not informed because of the sensitive nature of the cargo 112. 我哋冇收到通知，因為貨物性質敏感
What's the yield a hundred kilotons? 113. 威力有幾大？一百千噸
Five times the power of the one that leveled Hiroshima 114. 係炸平廣島嗰個嘅五倍威力
And how is the Department of Energy handling this discreetly if the media discovered it would be panic 115. 咁能源部點樣低調處理？如果傳媒發現就會引起恐慌
Nuclear emergency support teams have been deployed to sky with the area for its radioactive signature 116. 核應急支援隊已經派咗去嗰區搜索放射性特徵
These guys wanted to set off a nuke. Why haven't they done it already? 117. 呢班友想引爆核彈，點解佢哋仲未做？
You need a nuclear physicist to arm it and trigger the dead nation 118. 你需要一個核子物理學家嚟武裝同觸發引爆裝置
This talent is to Hannah 119. 漢拿，呢個人才
a word 120. 傾兩句
The blame game is begun 121. 卸膊遊戲開始咗
High-level officials interested in covering their own asses 122. 高層官員想保住自己個屁股
They're demanding to know why the two NCIS agents on the scene weren't able to prevent the incident 123. 佢哋要求知道點解現場兩個NCIS探員阻止唔到件事發生
The word investigation is already been bandied about what's pretty meaningless given what's at stake and 124. 「調查」呢個詞已經俾人周圍講緊，考慮到而家嘅情況，其實冇乜意義，同埋
Politicking isn't our job. Oh, no, mr. Hannah. It's mine. You don't have to protect us 125. 政治唔係我哋嘅工作。哦，唔係，漢拿先生，係我嘅工作。你唔使保護我哋
Oh, yes, I do and I've feared for years that a day would come when I wouldn't be able to I 126. 哦，我要㗎，我呢幾年一直驚有一日我會冇能力再保護到你哋。我
Hope this isn't it. There is only one solution 127. 希望唔係今日。只有一個解決辦法
Recover the warhead before it can be used 128. 喺個彈頭被使用之前搵返佢
We just received a video 129. 我哋啱啱收到條片
You 130. 你
White House received this five minutes ago. They're keeping it under wraps don't want to create panic. Well, there's the warhead 131. 白宮五分鐘前收到呢條片，佢哋封鎖住消息，唔想引起恐慌。嗱，個彈頭喺度
Says Pan Islamic Brotherhood in Arabic 132. 阿拉伯文寫住「泛伊斯蘭兄弟會」
Dr. Celia Richard 133. Celia Richard博士
They're forcing me to arm it 134. 佢哋逼我武裝佢
Judgement day has arrived in three hours. The American people 135. 審判日已經嚟到，三小時之內。美國人民
Will feel the fear of not knowing who will die or win three hours from now at 6 30 a.m 136. 將會感受到唔知邊個會死或者幾時死嘅恐懼。三小時後，即係朝早六點半
The video doesn't specify a target now, Mr. Deli Richards 137. 條片冇講明目標。而家，Del Richards先生
Employed by Golden State Tech formerly employed by trectile electronics the weapons manufacturer 138. 受僱於Golden State Tech，之前喺武器製造商Trectile Electronics做嘢
Worked in R&D at their Maryland plant cutting-edge tech 139. 喺佢哋馬里蘭州廠房嘅研發部門工作，尖端科技
She was originally recruited by the Department of Energy at a school 140. 佢原本係喺學校俾能源部招募嘅
But went private sector instead 141. 但後尾去咗私人公司
Specializes in applied physics not theoretical which means she can arm the warhead must be why they chose her since when do Wall Street guys start working with more 142. 專長係應用物理學，唔係理論，即係話佢可以武裝個彈頭，一定係咁佢哋先揀佢。華爾街嘅人幾時開始同……
hobby Muslims 143. 業餘穆斯林合作？
Our kiddies guys don't master profile for martyrs 144. 我哋班聖戰分子唔符合殉道者嘅特徵
something's off 145. 有啲唔對路
Tell Golden State Tech Security we need full access to Dr. Richards office 146. 叫Golden State Tech保安部，我哋需要全面進入Richard博士嘅辦公室
Sam I checked it out. There's nothing on the net sensors signs of struggle. I'll keep looking. Thanks Eric 147. 森，我查過，網上冇嘢，冇掙扎痕跡。我會繼續查。唔該艾力
Nests teams are drawing a blink a nuke signature has to be more radioactive than everything else around it or else detection equipment can't find it 148. NEST小隊搵緊，核武特徵一定要比周圍所有嘢都更具放射性，否則探測儀器搵唔到佢
Well, LA's filled with things that would throw sensors off. We're talking buildings vehicles even people 149. 咁啦，洛杉磯周圍都係會干擾感應器嘅嘢，我哋講緊建築物、車輛，甚至人
All right, so what's the best way to transport a nuke without getting caught? 150. 好啦，咁運送核彈而唔俾人捉到嘅最好方法係乜？
bananas 香蕉
Lots of bananas bananas are high in potassium and potassium is radioactive 好多香蕉，香蕉含高鉀質，而鉀質有放射性
If I was hiding a nuke I'd hide it in the truck loader full of fooling the sensor by creating a false positive one look inside 如果我要收埋個核彈，我會收喺一架載滿香蕉嘅貨車度，用假陽性反應呃過啲感應器，望都唔使望入面
They're gonna wave it along Sam 佢哋會就咁放行，森
It's 係
Two radiuses the first one measures a blast originating in downtown LA the second one measures the effects of a nuclear fallout 兩個半徑範圍，第一個量度到由洛杉磯市中心引爆嘅爆炸，第二個量度到核輻射塵嘅影響
We need to tell Eddie now 我哋要即刻通知艾迪
Not yet 未得住
What? 吓？
Eddie will have to inform the Pentagon 艾迪有責任要上報五角大樓
We'll start to evacuate the city 我哋會開始疏散成個城市
What if that's exactly what my catty lunch guys who are capable of pulling off a hijacking operation like that 如果呢個正正就係我哋班友嘅計劃呢？有能力策劃到咁嘅劫持行動嘅人
Don't accidentally forget their maps. Yeah, classic misdirection 唔會唔小心漏低地圖㗎。係咯，典型嘅誤導手法
Okay, so for right the last thing we have to worry about is an attack in Los Angeles in two hours and 11 minutes 好，咁目前嚟講，我哋最後要擔心嘅，係兩個鐘頭十一分鐘之後洛杉磯會唔會有襲擊
What if we're wrong 如果我哋估錯咗點算
I 我
Deal you Richard, I don't know the name Deal you Richard，我唔知個名
Now I've seen her 我而家見過佢
But at a bar a month ago she wanted to meet to talk about a potential California gold taxi service job 但係一個月前喺間酒吧，佢話想見面傾一個潛在嘅加州黃金出租車服務嘅job
I drove Paul to meet her waiting in the car outside. You sure it was her Paul and I were sleeping together 我車阿Paul去見佢，喺車出面等。你肯定係佢？阿Paul同我嗰時有路
He meets up with a woman that looks like this. I take notice 佢走去見一個咁樣嘅女人，我實會留意到啦
You say what the job was about 你話個job係關於咩？
No, but whatever it was to shook him up. He wouldn't give me any details 唔知，但係無論係咩，都搞到佢好驚。佢乜嘢細節都唔肯同我講
He said that the woman gave him stock tips 佢話個女人畀咗啲股票貼士佢
Told him to sell everything in his portfolio and put it in gold and silver 叫佢賣晒佢投資組合裡面所有嘢，轉晒去買黃金同白銀
We dug into dealier Richard's finances over the past five years 26. 我哋查過迪莉亞·理查茲過去五年嘅財政狀況
She made a small fortune in the stock market as a day trader her equities were handled by an investment firm whose address is a 27. 佢做即日鮮交易員喺股票市場賺咗筆唔細嘅錢，佢啲股票係由一間投資公司處理，間公司個地址係
Peel box in the Cayman Islands 28. 開曼群島嘅一個信箱
Now it's rented by a woman who used to work for Justin Marquetti's old hedge fund 29. 而家租用嗰個信箱嘅女人，以前係賈斯汀·馬奎蒂間舊對沖基金做嘢嘅
So what's the connection between a day trading physicist and ex-con money manager in a stolen nuke? 30. 咁一個做即日鮮交易嘅物理學家，同一個有案底嘅基金經理，同埋一個被盜嘅核彈之間，有咩關連？
You found a map of Los Angeles with nuclear blast radius is marked off and you kept it from me 31. 你搵到張劃咗核爆半徑範圍嘅洛杉磯地圖，但係你唔話我知？
I made a judgment call 32. 我做咗個判斷
If we told you about it, you would have been bound to report it to the Pentagon 33. 如果我哋話咗畀你知，你就有責任要上報五角大樓
I'm the one who decides whether or not we fulfill these obligations. Mr. Callan. I don't need your protection 34. 決定我哋係咪要履行呢啲責任嗰個係我，卡倫先生。我唔需要你嘅保護
I need your trust and I need your help 35. 我需要嘅係你嘅信任同你嘅幫忙
Marquetti is trying to play us 36. 馬奎蒂想玩我哋
To what end it's exactly what we were just about to ask you 37. 為咗達到咩目的？呢個正係我哋準備問你嘅嘢
The video said something's gonna happen. It's 6 30 a.m. That's one hour from now 38. 段片話有啲嘢會發生，而家係朝早六點半，即係仲有一個鐘
What happens at that time in LA start a rush hour a better question may be what happens on the east coast where it'll be 39. 嗰個時間洛杉磯會發生咩事？開始返工嘅繁忙時間。一個更好嘅問題可能係，東岸會發生咩事？嗰邊會係
9 30 a.m. 40. 朝早九點半
The New York Stock Exchange opens for trading 41. 紐約證券交易所開市
Terrorist attacks cause panic in times of panic people sell off their stocks the market plummets 42. 恐怖襲擊會引起恐慌，喺恐慌嘅時候啲人會拋售股票，個市會暴跌
What happened on 9-11? Everyone dumped the airline stocks, but a small group of people 43. 911嗰陣發生咩事？人人都掟晒啲航空股，但係有一小撮人
Sold their airline shares short the day before and made a fortune Marquetti is gonna terrorist attack at his fingertips 44. 喺前一日沽空咗佢哋嘅航空股，跟住就發到豬頭。馬奎蒂手上有個恐怖襲擊可以用
He doesn't even have to detonate the nuke the threat alone will be enough to crash the market 45. 佢甚至唔需要引爆個核彈，單單係個威脅已經夠搞冧個市
If the public even thinks she had it stole that warhead 46. 如果公眾以為佢真係偷咗嗰個核彈頭
It'll cause mass hysteria. Well, the video hasn't gone wide yet and the man isn't a jihadist 47. 會引起大規模嘅歇斯底里。咁段片仲未廣泛流傳，而且條友唔係聖戰分子
He's sitting on inside information that could make him billions 48. 佢揸住啲內幕消息，可以幫佢賺到幾十億
All he has to do is release that video sit back and watch the market do his bidding 49. 佢要做的就是發布段片，然後坐喺度睇住個市場任佢擺佈
It'll be like the real estate crash all over again, except it'll be every business all on the same day at the same time 50. 會好似上次房地產崩盤咁再嚟一次，不過今次係所有行業，同一日同埋同一時間
Yes, Eric we found what we were looking for on Marquetti 51. 係，艾力，我哋搵到我哋想搵關於馬奎蒂嘅嘢
Bingo 52. 中咗
Dug up all real estate holdings on Steve Brenner a.k.a. Justin Marquetti last month he acquired a factory called festive ceramics 53. 挖晒史蒂夫·布倫納，即係賈斯汀·馬奎蒂，佢所有嘅房地產持有記錄，上個月佢收購咗一間叫「節日陶瓷」嘅工廠
They produce dishes and plates paint used on ceramics contains high amounts of uranium 54. 佢哋生產碗碟同盤，陶瓷用嘅顏料含有大量鈾
Harmless but highly radioactive in any factory using it registers off the charts in the eyes of the detection equipment 55. 無害但係高放射性，喺任何使用佢嘅工廠入面，喺檢測儀器眼中讀數都會爆燈
Marquetti created a false positive the perfect smoke screen to hide the nuke 56. 馬奎蒂製造咗一個假陽性反應，一個完美嘅煙幕去收埋個核彈
There's not much time until the New York Stock Exchange opens. We need to move on that factory now 57. 距離紐約證券交易所開市冇乜時間，我哋要即刻行動去嗰間工廠
Shooters that hijacked that trailer will be there anything we should know about them. They're not the type to stop when you yell freeze. Mr. Callan 58. 騎劫咗嗰架貨櫃車嘅槍手會喺嗰度，有咩關於佢哋嘅嘢我哋需要知？佢哋唔係嗰啲你嗌「唔好郁」就會停低嘅人，卡倫先生
Lethal actions been authorized 59. 已經授權可以使用致命武力
Sentries are down 60. 哨兵解決咗
Oh 61. 哦
Oh 62. 哦
Very personal 63. 好私人恩怨吓
You're welcome 64. 唔使客氣
Sam someone just accessed the video in this laptop. It could have been uploaded 65. 森，有人啱啱喺呢部手提電腦存取咗段片，可能已經上傳咗
Got the mirroring app up and running 66. 搞掂咗個鏡像應用程式，行緊㗎喇
What are you seeing here? 67. 你睇到啲咩？
Video footage hasn't been streamed anywhere yet, but they uploaded a copy to a flash drive 68. 影片仲未串流去任何地方，但係佢哋上傳咗個副本去一個USB手指度
Oh 69. 哦
Driver and passenger down seven down one man left in there using the nuke for cover 70. 司機同乘客搞掂咗，七個搞掂晒，剩低一個喺入面，用個核彈做掩護
Don't miss 71. 唔好射失
Hey empty quiver is secure 72. 喂，「空箭筒」安全
I 73. 我
Need to stop this video Eric video is already in the cloud the auto run script executable is about to go live. I'm almost there 74. 要停止呢段片，艾力。段片已經上咗雲端，個自動執行嘅腳本程式就快會上線。我就快搞掂
Videos been disabled guys 75. 各位，段片已經停咗
What did you just do I 76. 你啱啱做咗啲咩？我
Used a VNC controller to piggyback the upload with the Trojan and corrupt the streaming data packets by initiating the stack buffer overflow 77. 用咗一個VNC控制器，騎劫咗個上傳，加咗個木馬程式，透過觸發堆疊緩衝區溢位嚟損壞串流數據包
In English mr. Beal. Oh, I broke the internet 78. 比爾先生，講英文。哦，我整冧咗個互聯網
Okay, drop it 79. 好，放低佢
Sorry it ain't over yet, okay 80. 唔好意思，仲未玩完㗎，好
You're not gonna have trouble shooting him with that safety on 81. 你開住個保險掣，要射佢就冇咁順手㗎喇
That's gonna leave a mark get over there 82. 呢吓實留疤，企去嗰邊
I got a question for you 83. 我有條問題問你
Is it true all Wall Street guys are born losers and they get rich to compensate 84. 係咪真係所有華爾街嘅人都係天生失敗者，所以要發達嚟補償？
Well, that's rhetorical. You're a loser and you 85. 咁呢個係反問嚟嘅。你係個失敗者，而你...
You looked a lot better on camera, sweetheart 86. 你上鏡好睇好多㗎，甜心
Oh 87. 哦
Hey guys, what did Eric do with the video shut down the internet what the whole Internet yeah even Twitter 88. 喂，各位，艾力對段片做咗啲咩？熄咗個互聯網。咩，成個互聯網？係呀，連Twitter都熄埋
What happens now CHP has taken over the case it's not our call 89. 而家會點？加州公路巡邏隊接手咗單案，唔輪到我哋話事
But they know you helped us 90. 但係佢哋知道你幫咗我哋
Did you get him 91. 你有冇搞掂佢
The guy who killed Paul we got 92. 殺阿Paul嗰條友？搞掂咗
I 93. 我
So turns out Marquette he was paying off an intelligence officer at Camp Pendleton 94. 咁即係話，原來馬奎蒂收買咗彭德爾頓軍營一個情報官員
That's how he knew the route the war had was taking it makes sense 95. 佢就係咁知道個核彈頭嘅運送路線，咁就合理晒
Now is it true that you describe? 96. 咁係咪真係你所形容咁？
Kenzie is hilarious. I'm sorry what? 97. 肯絲好搞笑。我... 唔好意思，咩話？
You don't remember that time what time 98. 你唔記得嗰次？咩嗰次？
The time that now come on I the time oh 99. 嗰次呢... 喂，我... 嗰次...
Right that time of course. It was funny. It was funny 100. 係喎，嗰次，當然啦。係好笑嘅，係好笑嘅
Oh 101. 哦
Great 102. 太好喇
In the future, I will I will try to take things more seriously 103. 將來呢，我會... 我會試下對啲嘢認真啲
What I will try and lighten up I'd like that 104. 咩話？我會試下放鬆啲。我會鍾意咁
I would like that too 105. 我都會鍾意咁
Give me a favor though. Yeah 106. 不過幫我個忙。好
Don't ever laugh like that again 107. 以後唔好再咁樣笑
He was terrifying 108. 佢好得人驚
You 109. 你
You 110. 你